temniy_mu

Be Glad Your Nose is on Your Face by Jack Prelutsky

Be glad your nose is on your face,
not pasted on some other place,
for if it were where it is not,
you might dislike your nose a lot.

Imagine if your precious nose
were sandwiched in between your toes,
that clearly would not be a treat,
for you'd be forced to smell your feet.

Your nose would be a source of dread
were it attached atop your head,
it soon would drive you to despair,
forever tickled by your hair.

Within your ear, your nose would be
an absolute catastrophe,
for when you were obliged to sneeze,
your brain would rattle from the breeze.

Your nose, instead, through thick and thin,
remains between your eyes and chin,
not pasted on some other place--
be glad your nose is on your face!

Будь рад, что на лице твой нос,
А не к чему-нибудь прирос
Ведь, будь не там он, где он есть, -
Вот это да, была бы жесть!

Представь, твой носик милый мог
Торчать бы между пальцев ног.
И вместо роз и васильков,
Ты б запах обонял носков.

Едва ль ты рад бы был судьбе,
Расти твой нос на голове
Страдал бы ты - концы волос
защекотали бы твой нос.

Когда бы в ухе нос сидел,
То ты б вконец осоловел:
Всегда, как ты чихать бы стал,
Твой мозг от ветра б дребезжал.

Но нет,  пощупай нос, он там,
Пониже  глаз, повыше рта.
Он не к чему-нибудь прирос –
Ликуй, что на лице твой нос!

тепло!